1
00:00:37,037 --> 00:00:39,330
Բլոկ 2 նկարներ

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
Ներկա

3
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
A Jet Tone Films Production

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
ՍԻՐՈ ՏՐԱՄԱԴՐՈՒԹՅԱՄԲ

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
Գլխավոր դերում

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,592
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
Թոնի Լյուն Չիու-Վայ

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
Ռեժիսոր

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,013
Վոնգ Կար-Վայ

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,601
Անհանգիստ պահ է։

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
Նա գլուխը իջեցրել է...

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
նրան մոտենալու հնարավորություն տալու համար։

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
Բայց նա չկարողացավ՝ քաջության պակասի պատճառով։

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Նա շրջվում է և հեռանում:

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,987
ՀՈՆԿՈՆԳ, 1962թ

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,327
Կերեք: Ձուկն այսօր շատ թարմ է։

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
Կներեք ձեր ընթրիքը ընդհատելու համար:

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,629
Դեմ չէ: Եկեք նստենք այստեղ:

19
00:01:30,758 --> 00:01:32,842
Բավական ուշ է։

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,802
Ես նոր եմ ավարտել աշխատանքը:

21
00:01:35,471 --> 00:01:36,929
Ի՞նչ կոչեմ քեզ:

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,639
Դուք կարող եք ինձ անվանել տիկին Սուեն։

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,641
-Իսկ դու՞
-Ամուսնուս անունը Չան է:

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,853
-Զանգիր ինձ, երբ որոշես:
-Ես կանեմ:

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,813
Դուք գրե՞լ եք իմ համարը։

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Այո, ես արել եմ:

27
00:01:47,232 --> 00:01:48,941
Լավ, ես քեզ դուրս կտեսնեմ:

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,028
-Մի նեղվիր:
- Ոչ մի փորձանք:

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Այսպիսով, համաձայնեցված է:

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
Շատ շնորհակալ եմ: Ես պետք է գնամ։

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
-Լավ:
-Ցտեսություն:

32
00:02:06,335 --> 00:02:07,877
Հոգ տանել. Ցտեսություն։

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
Դուք ունե՞ք վարձելու սենյակ:

34
00:02:11,048 --> 00:02:15,259
Կներեք, այն նոր է վարձակալվել
այդ տիկնոջը.

35
00:02:15,344 --> 00:02:16,427
Շնորհակալություն ամեն դեպքում:

36
00:02:16,512 --> 00:02:19,013
Ձեզանից քանի՞սը:

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,015
Միայն ես և կինս:

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
Ինչու չեք փորձում կողքին:

39
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
Նրանք էլ ազատ սենյակ ունե՞ն:

40
00:02:24,603 --> 00:02:30,566
Այո, պարոն Քուի որդին ամուսնացել է։
Նրա սենյակը դատարկ է:

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,109
Շնորհակալություն։

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,986
Դուք չափազանց քաղաքավարի եք: Փորձեք նրանց հարցնել.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,071
Շնորհակալություն։

44
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Այս կերպ. Դե արի։

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Այդ սենյակը չէ։

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,123
Վա՜յ, նորից սխալ:

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,879
Զգույշ. Այնտեղ պատի դեմ։

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,428
Այնտեղ փոքրիկ պահարանը:

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,721
Զգույշ եղեք։

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,432
Ոչինչ մի՛ կոտրիր։

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
Ոչ ռադիոյի վերևում:

52
00:03:05,936 --> 00:03:07,228
Միստր Չաու...

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,313
դուք ունեք շատ բաներ զույգի համար:

54
00:03:10,107 --> 00:03:12,191
- Զգեստապահարանն իմը չէ:
- Էլի սխալ.

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
Այն գնում է կողքին:

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,862
Լավ, կողքին:

57
00:03:15,946 --> 00:03:21,117
Սրանք իմ կոշիկները չեն:
Նրանք պետք է գնան կողքով:

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
Ի՜նչ զուգադիպություն։
Տեղափոխվելով նույն օրը:

59
00:03:25,581 --> 00:03:27,540
Միստր Չանն այստեղ է:

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,626
Նա աշխատում է արտասահմանում:
Նա կվերադառնա հաջորդ շաբաթ:

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,170
Այդ դեպքում դուք պետք է սպասեիք։

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,549
Դա շատ է ձեզ համար ինքնուրույն:

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
- Ես կարողանում եմ կառավարել։
-Ամային կխնդրեմ օգնել:

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
Կարիք չկա։ Ես կարողանում եմ կառավարել։

65
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
Ի՞նչ է կատարվում։

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,224
Նկատի ունեցեք այդ հայելին:

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,018
Տիկին Չան, ես ձեզ կթողնեմ դրան։

68
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
-Այդ գրքերն իմը չեն:
- Էլի սխալ.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,070
Դեմ չէ: Պարզապես թողեք նրանց այնտեղ:

70
00:03:58,155 --> 00:04:00,781
Նկատի ունեցեք, թե ինչպես եք կախում հայելին:
Դա փխրուն է:

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,825
Արդյո՞ք այս ամսագրերը ձերն են:

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Այո, նրանք իմ ամուսնունն են:

73
00:04:05,996 --> 00:04:07,663
Նա կարդում է ճապոներեն?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
Մի քիչ. Նրա շեֆը ճապոնացի է:

75
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
Ինչպե՞ս դիմեմ քեզ:

76
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Ամուսնուս անունը Չան է։

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,754
Իմ անունը Չոու է:
Ես քեզ հանգիստ կթողնեմ։

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,213
Շնորհակալություն, պարոն Չոու։

79
00:04:16,298 --> 00:04:17,381
Մի նշեք դա:

80
00:04:20,260 --> 00:04:21,802
Ես կհարցնեմ տիկին Չանին.

81
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Տիկին Չան,
կերե՛ք մեզ հետ գնալուց առաջ:

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,019
Ոչ, շնորհակալություն:
Ես պետք է շտապեմ օդանավակայան:

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
- Ձեր ամուսինը վերադառնո՞ւմ է:
-Այո:

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
Հետո ես քեզ չեմ պահի։

85
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
-Դուրս գալի՞ս:
-Այո:

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,615
Կներեք, որ ուշացա:

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,784
Ամահ, լցնել մի քիչ գարեջուր:

88
00:04:44,868 --> 00:04:45,952
Ողջույն

89
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
Միսիս Չաու,
փորձեք մի քանի շանհայի ուտեստներ:

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,876
Որտե՞ղ է միսիս Չանը այդքան ուշ:

91
00:04:54,670 --> 00:04:57,838
Օդանավակայանում դիմավորել է ամուսնուն.

92
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
Այսպիսով, նա տարբեր տեսք ունի:

93
00:05:58,150 --> 00:06:01,027
Այդ ամենը փաթեթավորված է:
Զգույշ եղեք ձեր ճանապարհորդության ժամանակ:

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,361
ես կանեմ։

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,367
Որքա՞ն ժամանակ այս անգամ:

96
00:06:08,452 --> 00:06:10,453
Երկու-չորս շաբաթ:

97
00:06:11,204 --> 00:06:15,541
Հիշեք, որ հետ բերեք
այդ պայուսակներից ևս երկուսը:

98
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
Ո՞ւմ համար:

99
00:06:16,835 --> 00:06:17,960
Իմ շեֆը.

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
Նրանցից երկուսը.

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
Գիտեք ինչու։

102
00:06:21,173 --> 00:06:23,007
Տարբեր գույներ?

103
00:06:24,301 --> 00:06:26,469
Նույնն էլ կանի։ Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,804
Ինչ էլ որ լինի:

105
00:06:39,691 --> 00:06:45,321
Տիկին Հո.
Պարոն Հոն դեռ հանդիպման է։

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,532
Նա ուշ տուն կգա:
Խնդրում եմ մի սպասեք ուտելու:

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Այո՛։ Մենք այնքան զբաղված ենք այս պահին:

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,958
Այո՛։ Ես կխնդրեմ նրան զանգահարել ձեզ
երբ նա վերադառնա:

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
Դուք զանգե՞լ եք կնոջս։

110
00:07:08,762 --> 00:07:11,388
Այո, ես ասացի, որ ավելի ուշ կվերադառնաս:

111
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
Դուք պատվիրե՞լ եք ռեստորանը:

112
00:07:13,642 --> 00:07:14,934
Սեղան երկուսի համար ժամը 8:00-ին:

113
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
Միսս Յուն զանգահարեց
ասել, որ նա իր ճանապարհին է:

114
00:07:19,064 --> 00:07:23,776
Ճաշից հետո կվերադառնամ:
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան բերել:

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Ոչ, շնորհակալություն: Ես կստանամ իմ սեփականը:

116
00:07:26,446 --> 00:07:31,325
Հեռացեք, երբ պատրաստ լինեք:
Ես կփակեմ:

117
00:07:35,539 --> 00:07:37,414
- Բարի երեկո, պարոն Հո!
- Երեկո՜

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,686
-Դուրս գալի՞ս, տիկին Չան։
-Այո:

119
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
Այսքան ուշ դուրս գալի՞ս:

120
00:08:04,693 --> 00:08:06,152
Պարզապես արիշտա ստանալու համար:

121
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
Ամահը խոզի մսով ապուր է պատրաստում։ Միացե՛ք մեզ։

122
00:08:09,573 --> 00:08:12,658
Շնորհակալություն, ես իսկապես սոված չեմ:
Ես ուղղակի օդ եմ ուզում:

123
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
Դուք չափազանց քաղաքավարի եք:

124
00:08:14,911 --> 00:08:16,328
Հաջորդ անգամ!

125
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
Նրանք բոլորը սոված են: Մենք կարող ենք ուտել:

126
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
Դուք խոսե՞լ եք Մինգի հետ:

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
Այսպիսով, ես կգնամ ուրիշի հետ:

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
Ուղղակի կատակ.

129
00:08:33,972 --> 00:08:37,016
Այս գիշեր ես շուտ կլինեմ: Կհանդիպենք շուտով:

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Չաու

131
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
Գալիս է

132
00:08:54,159 --> 00:08:59,205
Ժամանակն է գնալ: Վաղը վերջացրո՛ւ:

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,874
Ոչ, ես գրեթե այնտեղ եմ:

134
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Օ, Մինգ:

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,587
- Հաջորդ ամիս ինձ մի քանի հանգստյան օր է պետք:
-Ինչո՞ւ:

136
00:09:07,464 --> 00:09:10,591
Ես կնոջս խոստացա ճամփորդություն.
Ինձ մի բառ ասեք, չէ՞:

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,886
Ես կխոսեմ անձնակազմի հետ:

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
Բայց հաջորդ ճաշը ձեզ վրա է:

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,223
ես կանեմ։

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,807
Շնորհակալություն, Մինգ:

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
պատրաստ է։

142
00:09:23,313 --> 00:09:26,273
Ոչ, այն ինքն իրեն կանջատվի:

143
00:09:26,816 --> 00:09:29,401
Ես ձեզ ասացի, որ պատրաստ չէ:

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,821
Բրնձի կաթսա!
Քո՞նն է, տիկին Կու՞։

145
00:09:32,906 --> 00:09:38,244
Ոչ, դա մեզնից վեր է:
Դա միսիս Չանին է:

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,081
Ամուսինս այն բերել է Ճապոնիայից։

147
00:09:42,165 --> 00:09:44,124
Ես ուզում էի ցույց տալ միսիս Քուին
որքան լավ է դա:

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
Այժմ այն ​​պատրաստ է:

149
00:09:56,346 --> 00:10:01,016
Տիկին Չան, կարո՞ղ է պարոն Չան
հաջորդ անգամ ինձ մի հատ կբերե՞ս:

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
Խնդիր չկա։

151
00:10:02,686 --> 00:10:05,646
Պարոն Չաու, դուք նույնպես պետք է ստանաք:

152
00:10:05,730 --> 00:10:10,192
Ձեր կինը հաճախ ուշանում է տանը:

153
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Ես չէի կարող անհանգստացնել միստր Չանին։

154
00:10:13,196 --> 00:10:15,698
Պարզապես բարիդրացիական է, այնպես չէ՞:

155
00:10:16,700 --> 00:10:20,119
Դա դժվարություն չէ:
Ես կխնդրեմ նրան հաջորդ անգամ գնել մեկ ուրիշը:

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,204
Շնորհակալություն

157
00:10:31,256 --> 00:10:33,882
Եկեք փորձենք բրինձը:

158
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Պարոն Չան, կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար
բրնձի կաթսայի մասին.

159
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
Դա իսկապես դժվարություն չէր:

160
00:10:42,017 --> 00:10:44,643
Ինչքա՞ն եմ ես քեզ պարտք:

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,854
Ձեր կինն արդեն վճարել է ինձ։

162
00:10:46,938 --> 00:10:49,565
-Իսկապե՞ս:
- Նա քեզ չի՞ ասել:

163
00:10:50,275 --> 00:10:51,942
Նա աշխատում է ուշ հերթափոխով:

164
00:10:52,027 --> 00:10:54,153
Հաճախ ես քնած եմ, երբ նա վերադառնում է:

165
00:10:54,237 --> 00:10:57,031
- Նրա համար պետք է դժվար լինի:
-Այո:

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
Տիկին Չանը դեռ չի՞ վերադարձել։

167
00:10:59,242 --> 00:11:02,494
Նա շուտով կվերադառնա:
Դուք պետք է խոսեք նրա հետ:

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,122
Ընկերը պետք է գնա Սինգապուր:

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,666
Հետաքրքիր է, արդյոք նա կարող է ստանալ
էժան տոմս նրա համար:

170
00:11:07,751 --> 00:11:09,376
Ես կհարցնեմ, երբ նա վերադառնա:

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Ես քեզ շատ եմ անհանգստացնում:

172
00:11:12,964 --> 00:11:16,175
Մի նշեք դա: Մենք հարևաններ ենք։

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
Ես քեզ հանգիստ կթողնեմ։

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,226
Փնտրու՞մ ես ինձ:

175
00:11:26,311 --> 00:11:29,271
Անիծյալ ճիշտ է: Որտե՞ղ եք եղել:

176
00:11:29,898 --> 00:11:31,148
Ի՞նչ կա:

177
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
Տիկին Չանը զանգահարեց.
Դուք գլխարկ եք թողել նրա գրասենյակում:

178
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
Ես նկատի ունեի!
Ես պատրվակ էի ուզում վերադառնալու համար։

179
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
Ես գիտեմ քո հնարքները:

180
00:11:42,035 --> 00:11:43,619
Նա ամուսնացած է:

181
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
Գիտեմ, դրա համար էլ գնացի։

182
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
Հակառակ դեպքում ես կտեղափոխվեի կողքին:

183
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
Եթե կինդ այդքան գրավիչ չլիներ,
նա անհանգստացած կին կլիներ:

184
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
Ես քեզ նման չեմ:

185
00:11:59,511 --> 00:12:01,303
Խնդրում եմ ինձ համար զանգահարեք տիկին Չանին:

186
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
Վաղը գլխարկը կվերցնեմ։

187
00:12:03,306 --> 00:12:04,765
Եվ տարեք նրան ճաշի:

188
00:12:05,433 --> 00:12:06,850
Երազե՛ք

189
00:12:06,935 --> 00:12:09,812
Նա գլխարկը տուն կտանի:
Վաղը ներս կբերեմ։

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,357
Դուք կատակում եք:
Ինչ-որ ընկեր դու ես:

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
Ասեմ քեզ ինչ,
եկեք գնանք նրան վերցնել հիմա!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Նա պետք է աշխատանքից դուրս լինի այս պահին:
Մենք կարող ենք միասին գնալ!

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,157
Ես ժամանակ չունեմ սրա համար:

194
00:12:22,242 --> 00:12:23,325
Չաու

195
00:12:23,410 --> 00:12:26,120
Այո՛։ Հեռացիր այստեղից, ես զբաղված եմ։

196
00:12:26,204 --> 00:12:30,499
Հետո կսպասեմ քո մոտ։

197
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Ping!

198
00:12:40,260 --> 00:12:42,261
Միստր Չաու, միստր Կուն ներս է՞:

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,305
Նա դուրս է եկել:
Մոռացե՞լ եք նորից թուղթ գնել:

200
00:12:45,390 --> 00:12:46,807
Ճիշտ է, հետո կանցնեմ:

201
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
-Գուցե քեզ համար գտնեմ:
-Շնորհակալություն։

202
00:13:00,280 --> 00:13:02,072
- Սա՞:
-Այո:

203
00:13:03,366 --> 00:13:06,952
Ես միշտ սիրել եմ այդ սերիալները։
Ատում էի մի դրվագ բաց թողնելը:

204
00:13:07,036 --> 00:13:08,954
Իսկապե՞ս: Ձեզ նույնպես դուր եկան:

205
00:13:09,038 --> 00:13:12,541
Ես նույնիսկ մտածեցի գրել մեկը:

206
00:13:13,042 --> 00:13:14,460
Ինչո՞ւ չես արել։

207
00:13:14,544 --> 00:13:17,296
Ես չէի կարող սկսել,
այնպես որ ես հրաժարվեցի:

208
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
Ես չեմ ծնվել
գրելու մարտարվեստի պատմություններ:

209
00:13:19,674 --> 00:13:22,009
Բայց դուք կարող եք պարտք վերցնել
ցանկացած պահի իմ հավաքածուից:

210
00:13:22,093 --> 00:13:24,428
Ոչ հիմա: Գուցե մեկ այլ անգամ:

211
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
- Շնորհակալություն:
-Բարի գալուստ։

212
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
Ի՞նչ է դա։ Տիկին Չան!

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,901
Ես ուղղակի ուզում եմ սրանք վերադարձնել
միստր Չաուին։ Նա մե՞ջ է:

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,986
Նա մի քանի օր է բացակայում է:

215
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
Ինչո՞ւ։

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,032
Նրանք վիճաբանել են։

217
00:13:45,116 --> 00:13:49,453
Թողեք դրանք ինձ մոտ:
Ես դրանք հետ կփոխանցեմ նրան:

218
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
Շնորհակալություն։

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
Մոռացե՛ք այն։

220
00:14:02,217 --> 00:14:05,385
Այս գիշեր ես փոխարինման հերթափոխով եմ:

221
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
Խոսեք ձեզ հետ ավելի ուշ:

222
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
Կարիք չկա ինձ վերցնել!

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
Նա արդեն հեռացել է:

224
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
Իսկապե՞ս: Ես գնում էի
նրան դուրս հանել ընթրիքի։

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
Նա ձեզ չի՞ ասել
նա այսօր շուտ է գնացել?

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,493
Նա երբեք չի հիշում ինձ ասել.

227
00:14:31,454 --> 00:14:33,330
Միգուցե նա արդեն տանն է:

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,582
Այդ դեպքում ես դուրս կգամ:

229
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
Լավ, ցտեսություն:

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,688
Ողջույն

231
00:17:14,992 --> 00:17:16,410
Դուք դուրս եք եկել հիվանդանոցից:

232
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
Մի նշեք հիվանդանոց!
Տո՛ւր ինձ 30 դոլար։

233
00:17:19,455 --> 00:17:20,747
Ինչի՞ համար։

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,958
Դուք պետք է օգնեք ինձ փրկել դեմքը:

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
Ո՞րն է մեծ գործը:

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Ախ Հոյն է մեղավոր։

237
00:17:26,170 --> 00:17:29,464
Նա ինձ մրցարշավի հուշում տվեց,
ասաց, որ դա հաստատ բան է:

238
00:17:30,091 --> 00:17:34,428
Մինչ նրանք կհանեին կարերը...

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,930
Ես գրազ եմ եկել այն ամենի վրա, ինչ ունեի:

240
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
Եվ ես կորցրի իմ վերնաշապիկը:

241
00:17:38,725 --> 00:17:40,767
Ի՞նչ էիք սպասում։

242
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
Կարծում էի, որ դա իմ հաջողակ օրն է:

243
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
Ինչևէ, ինձ մնացել էր ընդամենը 2 դոլար։

244
00:17:46,357 --> 00:17:49,901
Այսպիսով, ես գնացի պոռնիկ։

245
00:17:49,986 --> 00:17:52,195
Դուք ոչ մի լավ վիճակում չէիք սեքսի համար:

246
00:17:52,280 --> 00:17:54,322
Ես կարծում էի, որ դա կբարելավի իմ բախտը:

247
00:17:56,284 --> 00:17:58,785
Ի՞նչ կգնի ձեզ 2 դոլարը:

248
00:17:59,787 --> 00:18:03,498
Ես Kwai-fei-ի կանոնավոր եմ:
Նա ինձ վարկ է տալիս:

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
Կարո՞ղ եք այն ունենալ ապառիկ:

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,087
Նույնականացման քարտս թողեցի ու ասացի
Ես կվերադառնամ՝ այն փրկելու համար:

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
Ես մտածեցի մի քանի դոլար
հեշտ կլիներ խշխշել:

252
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
Բայց առայժմ ոչինչ։
Ես շատ ուշացել եմ:

253
00:18:14,469 --> 00:18:15,302
Այսպիսով.

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
Չորս աչքերը երեկ այնտեղ էր:

255
00:18:17,555 --> 00:18:19,973
Տեսա, թե ինչպես է նա թափահարում իմ ID-ն
շուրջբոլորին աչքի առաջ:

256
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Այնքան ամոթալի։

257
00:18:21,350 --> 00:18:23,435
Ինչևէ, ինձ 30 դոլար պարտք տուր։

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,568
Սա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ խնայել:

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,780
Ինձ համար 10 դոլար է պետք:

260
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
Վճարեք ձեզ հաջորդ ամիս:

261
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
- Արի ուշ խորտիկ:
-Ի՞նչ:

262
00:18:42,580 --> 00:18:45,749
Այն ամենը, ինչ ես ունեցել եմ այսօր
մի քանի շահեկան արիշտա է:

263
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
Նախ սա ավարտեմ:

264
00:18:50,838 --> 00:18:52,964
Ես վստահ չեմ
Ես պետք է ասեմ ձեզ սա -

265
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
Ի՞նչ:

266
00:18:54,801 --> 00:18:57,511
Ես տեսա ձեր կնոջը
երեկ փողոցում.

267
00:18:57,595 --> 00:18:59,179
Ուրեմն ի՞նչ։

268
00:19:00,598 --> 00:19:03,975
Նա ինչ-որ տղայի հետ էր:

269
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
Հավանաբար ընկեր:

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Պարզապես մտածեցի, որ դուք պետք է իմանաք:

271
00:19:16,614 --> 00:19:20,283
Միսս Յու. Սա ես եմ։

272
00:19:21,244 --> 00:19:25,330
Միստր Հոն դեռ հանդիպման է։
Նա ասում է, որ չի կարող տնօրինել ճաշը:

273
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
Այո, մենք հիմա շատ զբաղված ենք:

274
00:19:31,546 --> 00:19:34,089
ես կանեմ։

275
00:19:35,049 --> 00:19:37,717
Ես կխնդրեմ պարոն Հոյին զանգահարել:

276
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
Դուք զանգե՞լ եք միսս Յուին:

277
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
Այո, ես ունեմ:

278
00:19:45,601 --> 00:19:46,726
Ի՞նչ ասաց նա:

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,895
Խնդրում է ավելի ուշ զանգահարել իրեն:

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,606
Իսկ տիկին Հոն ասում է, որ պատրաստ է
իր ծննդյան տորթը կտրելու համար:

281
00:19:51,691 --> 00:19:53,024
Նա ցանկանում է, որ դուք շտապեք տուն:

282
00:19:53,109 --> 00:19:55,819
-Ինձ համար նվեր ստացե՞լ ես:
-Այո, սա:

283
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
-Ի՞նչ է դա:
- Շարֆ:

284
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
Կարծում եմ՝ տիկին Հոյին դուր կգա։

285
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Շնորհակալություն։

286
00:20:01,576 --> 00:20:02,742
Եվ ահա ձեր փոփոխությունը:

287
00:20:02,827 --> 00:20:07,205
Ես միշտ անհանգստացնում եմ քեզ:
Օգտագործեք այն ավտոբուսի ուղեվարձի համար:

288
00:20:07,290 --> 00:20:09,916
Ինչո՞ւ այս երեկո չես ճաշում մեզ հետ:

289
00:20:10,001 --> 00:20:13,169
Շնորհակալություն, ես արդեն ստացել եմ
ծրագրել է ֆիլմ դիտել այսօր երեկոյան:

290
00:20:13,254 --> 00:20:15,046
Հետո ես քեզ չեմ պահի։

291
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
Վաղը հանգիստ կլինի։
Առավոտյան հանգիստ վերցրեք:

292
00:20:28,352 --> 00:20:30,061
Դուրս կգա՞ս այս գիշեր:

293
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
Մի մոռացեք ձեր բանալիները:

294
00:20:34,358 --> 00:20:36,651
Բոլոր հարևանները
այսօր երեկոյան ճաշում են դրսում:

295
00:20:37,278 --> 00:20:41,156
Ես այստեղ շատ անելիքներ ունեմ։
ես կուշանամ։

296
00:20:56,339 --> 00:20:58,381
Ի՞նչ է դա, տիկին Չան։

297
00:20:58,466 --> 00:20:59,674
Ես լսեցի ձայներ,

298
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
Կարծում էի միստր և տիկին Կու
վերադարձել էին.

299
00:21:02,553 --> 00:21:05,597
Դեռ ոչ։ Ինչ-որ բանով կարող եմ օգնել:

300
00:21:07,141 --> 00:21:09,684
Ոչ, ես պարզապես ուզում էի զրուցել:

301
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
-Մենա՞կ ես։
-Այո, ես եմ:

302
00:21:16,150 --> 00:21:17,859
Դուք այսօր շուտ եք վերադարձել:

303
00:21:18,527 --> 00:21:21,529
Ես վերադարձա հանգստանալու։
Ես ինձ լավ չեմ զգում...

304
00:21:23,658 --> 00:21:26,618
Ի՞նչ է դա։
Ես որոշ դեղամիջոցներ ունեմ...

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Ինքներդ ձեզ մի անհանգստացեք,
Ես կքնեմ այն:

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
Այդ դեպքում...
Ես քեզ հանգիստ կթողնեմ։

307
00:21:40,591 --> 00:21:41,883
Դա քո կինն էր:

308
00:21:44,595 --> 00:21:46,638
Դուք դեռ խոսե՞լ եք ձեր կնոջ հետ:

309
00:21:47,807 --> 00:21:49,641
Հետո մենք այլևս չպետք է հանդիպենք։

310
00:22:37,231 --> 00:22:39,190
Ֆիլիպիններից որևէ նորություն կա՞:

311
00:22:39,275 --> 00:22:40,650
Այո, հեռագիր:

312
00:22:40,735 --> 00:22:42,694
Թայֆուն է,
այնպես որ նավը դեռ նավահանգիստ է:

313
00:22:43,404 --> 00:22:48,616
Խնդրում ենք տեղեկացնել Չանին
որ առաքումը կարող է հետաձգվել:

314
00:22:48,701 --> 00:22:50,326
Հարցրեք, արդյոք դա խնդիր է:

315
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
Ձեր կինը զանգահարեց.
Ձեզ հարկավոր չէ նրան վերցնել:

316
00:22:57,209 --> 00:22:58,918
Նա մահջոնգ է խաղում տիկին Լաուի հետ:

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,546
Նա կհանդիպի քեզ
ռեստորանում ժամը 5.30-ին։

318
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
Եվ կա նվեր միսս Յուից:

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,261
Նա այստեղ էր?

320
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
Ոչ, նա ուղարկեց այն:

321
00:23:10,473 --> 00:23:14,059
Նա ասում է, որ մենակ է ճաշելու
քանի որ քո ծննդյան օրն է:

322
00:23:14,143 --> 00:23:16,811
Խնդրում եմ զանգահարել նրան
երբ դուք ունեք մի պահ.

323
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
-Ես քեզ եւս մեկ սուրճ կբերեմ:
-Շնորհակալություն։

324
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
Շնորհակալություն։

325
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
Այդ փողկապը քեզ լավ է թվում:

326
00:23:53,349 --> 00:23:57,811
Դուք նկատել եք.
Այն շատ նման է հինին:

327
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
Դուք նկատում եք բաներ
եթե ուշադրություն դարձնեք.

328
00:24:13,911 --> 00:24:15,286
Ես հիմա դուրս կգամ:

329
00:24:15,371 --> 00:24:18,665
Եթե Չանը խնդիր ունի,
տեղեկացրեք ինձ ռեստորանում:

330
00:24:18,749 --> 00:24:19,541
ես կանեմ։

331
00:24:19,625 --> 00:24:21,042
Ինչո՞ւ փոխեցիր փողկապդ։

332
00:24:21,127 --> 00:24:22,919
Նորը չափազանց ցուցադրական էր։

333
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Ես պետք է մնամ իմ սեփականին:

334
00:24:24,880 --> 00:24:26,589
Մի մոռացեք փակել:

335
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
Ի դեպ,
վերջերս չես տեսել քո ամուսնուն.

336
00:26:17,243 --> 00:26:20,245
Նա հիմա արտերկրում է,
ընկերության բիզնեսի վրա:

337
00:26:20,329 --> 00:26:22,789
Ահա թե ինչու եմ քեզ տեսնում
լապշայի կրպակում։

338
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
Ես չեմ սիրում ինձ համար ճաշ պատրաստել։

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,587
Չես տեսել քո կնոջը
վերջերս էլ.

340
00:26:30,506 --> 00:26:34,008
Նրա մայրը հիվանդ է:
Նա տանն է նրա հետ:

341
00:26:35,177 --> 00:26:36,928
Դա բացատրում է:

342
00:26:37,805 --> 00:26:40,515
Բարի գիշեր։

343
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Տիկին Չան, ուրախ եմ, որ վերադարձաք:

344
00:26:42,977 --> 00:26:44,769
Այնքան ուժեղ անձրև է գալիս։

345
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
Ես պատրաստվում էի քեզ փնտրել
հովանոցով։

346
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
Դուք չափազանց բարի եք:

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
Ամա, ով է դա

348
00:26:49,775 --> 00:26:50,483
Դա միսիս Չանն է։

349
00:26:50,567 --> 00:26:51,609
Տիկին Սուեն։

350
00:26:51,694 --> 00:26:56,906
Բռնվե՞լ եք անձրևի տակ:
Ես ասացի, որ դուք կարող եք ուտել մեզ հետ:

351
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
Հաջորդ անգամ... Վայելեք ձեր խաղը:

352
00:27:01,870 --> 00:27:06,874
Նրա ամուսինը միշտ բացակայում է:
Տխուր է նրան այդքան միայնակ տեսնելը:

353
00:27:06,959 --> 00:27:11,129
Նա այդպես է հագնվում
դուրս գալ լապշա՞

354
00:27:21,849 --> 00:27:24,225
Միստր Չաու։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

355
00:27:24,727 --> 00:27:26,936
Պարզապես զանգահարում եմ տիկին Կուին հեռախոսի մոտ:

356
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
Դու ուշացել ես:

357
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
Ես գնացի նկարների մոտ:

358
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
Ես գնալու եմ:

359
00:27:41,410 --> 00:27:42,660
Բարև

360
00:27:43,162 --> 00:27:45,121
Այո, խնդրում եմ դիմանալ:

361
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
-Ո՞վ է:
- Տիկին Չանի համար է:

362
00:27:58,177 --> 00:28:01,971
Պետք է տարօրինակ թվա քեզ խնդրելը,
բայց ես ուզում եմ մի բան հարցնել.

363
00:28:02,473 --> 00:28:04,474
Այն պայուսակը, որով ես տեսա քեզ
այս երեկո...

364
00:28:04,558 --> 00:28:06,267
Որտեղի՞ց եք գնել այն:

365
00:28:07,269 --> 00:28:09,062
Ինչո՞ւ եք հարցնում.

366
00:28:09,688 --> 00:28:14,359
Այն այնքան էլեգանտ տեսք ուներ:
Ես ուզում եմ վերցնել կնոջս համար:

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,447
Միստր Չաու, դուք այնքան լավն եք
ձեր կնոջը!

368
00:28:20,449 --> 00:28:23,868
Իսկապես ոչ։ Իմ կինն այնքան բծախնդիր է:

369
00:28:23,952 --> 00:28:27,705
Նրա ծննդյան օրը մի քանի օր է մնացել:
Ես չգիտեմ, թե ինչ ստանալ նրան:

370
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
Կարո՞ղ եք գնել մեկը
որ ես տամ նրան?

371
00:28:35,255 --> 00:28:38,633
Միգուցե նա չէր ցանկանա մեկը
հենց նույնը:

372
00:28:40,594 --> 00:28:43,304
Ճիշտ ես, ես դրա մասին չէի մտածել։

373
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
Կինը դեմ կլիներ.

374
00:28:46,850 --> 00:28:50,061
Այո, մանավանդ որ
մենք հարեւաններ ենք.

375
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
Նրանք գալիս են այլ գույներով?

376
00:28:56,860 --> 00:28:59,404
Ես պետք է հարցնեմ ամուսնուս.

377
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
Ինչո՞ւ։

378
00:29:01,490 --> 00:29:05,243
Նա գնել է այն ինձ համար
գործուղման արտերկիր.

379
00:29:05,327 --> 00:29:07,245
Նրանք այստեղ չեն վաճառվում:

380
00:29:11,041 --> 00:29:12,583
Հետո դեմ չես:

381
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
Իրականում...

382
00:29:20,551 --> 00:29:22,718
Ես էլ քեզ մի բան եմ ուզում հարցնել.

383
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
Ի՞նչ:

384
00:29:27,182 --> 00:29:28,850
Որտեղի՞ց եք գնել ձեր փողկապը:

385
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
Ես չգիտեմ, թե որտեղից է այն եկել:

386
00:29:33,772 --> 00:29:36,149
Կինս գնում է իմ բոլոր փողկապները։

387
00:29:36,650 --> 00:29:37,900
Իսկապե՞ս:

388
00:29:40,154 --> 00:29:45,700
Նա գնել է այս մեկը
գործուղման արտերկիր.

389
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
Այն այստեղ չի վաճառվում:

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
Ի՜նչ զուգադիպություն։

391
00:29:53,667 --> 00:29:55,042
Այո՛։

392
00:30:00,716 --> 00:30:02,175
Իրականում...

393
00:30:04,511 --> 00:30:07,305
Ամուսինս հենց այդպիսին ունի:

394
00:30:08,390 --> 00:30:11,017
Նա ասաց, որ դա իր ղեկավարի նվերն է:

395
00:30:11,101 --> 00:30:12,977
Այսպիսով, նա կրում է այն ամեն օր:

396
00:30:18,025 --> 00:30:20,568
Իսկ կինս պայուսակ ունի
ճիշտ այնպես, ինչպես քոնը:

397
00:30:21,570 --> 00:30:23,029
ես գիտեմ,

398
00:30:23,113 --> 00:30:24,322
Ես դա տեսել եմ:

399
00:30:26,909 --> 00:30:29,076
Իրականում ինչի՞ն եք հասնում:

400
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
Ես կարծում էի, որ ես միակն եմ
ով գիտեր.

401
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
Հետաքրքիր է, թե ինչպես սկսվեց:

402
00:31:20,546 --> 00:31:24,257
ուշ է։
Ձեր կինը չի՞ բողոքի։

403
00:31:25,008 --> 00:31:28,386
Նա սովոր է դրան: Նրան չի հետաքրքրում:

404
00:31:29,471 --> 00:31:32,223
Իսկ քո ամուսինը?

405
00:31:32,766 --> 00:31:35,101
Նա պետք է քնած լինի այս պահին։

406
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
Այս գիշեր դուրս մնա՞նք։

407
00:31:47,656 --> 00:31:49,782
Ամուսինս երբեք դա չէր ասի։

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,412
Ի՞նչ կասեր։

409
00:31:54,997 --> 00:31:57,290
Համենայն դեպս, նա դա չէր ասի։

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,001
Ինչ-որ մեկը պետք է պատրաստած լինի
առաջին քայլը.

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,295
Էլ ո՞վ կարող էր լինել։

412
00:32:07,676 --> 00:32:10,886
ուշ է։
Ձեր կինը չի՞ բողոքի։

413
00:32:11,471 --> 00:32:14,056
Նա սովոր է դրան: Նրան չի հետաքրքրում:

414
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
Իսկ քո ամուսինը?

415
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
Նա պետք է քնած լինի այս պահին։

416
00:32:41,543 --> 00:32:43,252
Ես չեմ կարող դա ասել:

417
00:32:47,633 --> 00:32:49,300
Ես հասկանում եմ.

418
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
Ի վերջո, դա արդեն եղել է:

419
00:32:54,222 --> 00:32:56,098
Կարեւոր չէ
ով կատարեց առաջին քայլը.

420
00:33:00,729 --> 00:33:02,772
Դուք իսկապես ճանաչում եք ձեր կնոջը:

421
00:33:32,803 --> 00:33:35,596
-Դու ինձ համար ես պատվիրում:
-Ինչո՞ւ:

422
00:33:39,768 --> 00:33:42,103
Ես չգիտեմ, թե ինչ է սիրում ձեր կինը:

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
Իսկ քո ամուսինը?

424
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Ձեզ դուր է գալիս այն տաք?

425
00:34:41,288 --> 00:34:43,205
Ձեր կինը սիրում է տաք ուտեստներ:

426
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
Ինչո՞ւ ես ինձ կանչել
այսօր գրասենյակում?

427
00:35:18,867 --> 00:35:20,534
Ես անելիք չունեի։
Ես ուզում էի լսել քո ձայնը:

428
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
Դուք իմ ամուսնուն ցած եք պահում:

429
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
Նա իսկական քաղցրախոս է:

430
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Ինչու՞ այսօր ինձ չզանգեցիր:

431
00:36:00,492 --> 00:36:02,493
Ես վախենում էի, որ դա քեզ դուր չի գա:

432
00:36:04,371 --> 00:36:06,372
Հետո ինձ այլևս մի զանգիր:

433
00:36:22,264 --> 00:36:25,641
Տիկին Չան!
Նամակ ձեր ամուսնուց.

434
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
Դա ինձ համար չէ,
դա կողքի միստր Չաուի համար է:

435
00:36:30,230 --> 00:36:34,567
Ճապոնական կնիքն ինձ ստիպեց մտածել
դա քո ամուսինն էր:

436
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
Այսպիսով, ես սխալվեցի:

437
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
Ձեր կինը Ճապոնիայում է?

438
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
որտեղի՞ց իմացար։

439
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Ի՞նչ էր նա ասում իր նամակում:

440
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
Ոչ մի առանձնահատուկ բան։

441
00:37:06,850 --> 00:37:08,684
Ինչ-որ բանի մասին
երբ նա կվերադառնա:

442
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
Ոչ

443
00:37:12,647 --> 00:37:15,232
Ի՞նչ եք կարծում
նրանք անում են հենց հիմա?

444
00:37:51,353 --> 00:37:53,687
-Լա՞վ ես:
-Լավ եմ:

445
00:37:54,814 --> 00:37:56,690
Խնդրում եմ քաշեք այստեղ:

446
00:37:57,275 --> 00:37:58,359
Ինչո՞ւ։

447
00:37:58,944 --> 00:38:00,611
Ես առաջինը իջնեմ:

448
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
Ոչ, թույլ տվեք:

449
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
- Տիկին Չան!
-Ահ Պինգ։ Դուք վերադարձե՞լ եք:

450
00:39:09,264 --> 00:39:10,389
Այցելո՞ւմ եք պարոն Չաուին:

451
00:39:10,473 --> 00:39:13,183
Այո, ես մտածեցի, որ մենք կճաշենք:
Բայց նա լավ չէ:

452
00:39:13,268 --> 00:39:14,518
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:

453
00:39:14,602 --> 00:39:17,021
Նա ջերմություն ունի: Նա բոլորովին մենակ է:

454
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
Այսպիսով, ես կգնեմ նրան
ուտելու բան.

455
00:39:20,316 --> 00:39:21,900
Ներքևի հարկում հավաքվածը
բավականին լավ է:

456
00:39:21,985 --> 00:39:23,944
Նա չի ուզում խճճվել:

457
00:39:24,029 --> 00:39:25,404
Ի՞նչ է նա ուզում։

458
00:39:25,488 --> 00:39:28,032
Չեմ կարող համտեսել ոչինչ,
այնպես որ նա ուզում է քնջութի օշարակ:

459
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
Անիծյալ անհանգիստ!

460
00:39:35,457 --> 00:39:37,708
Ամա՜

461
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
Տիկին Սուեն, նա կախված է
լվացումը տանիքում.

462
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
Օ, դու վերադարձար:

463
00:39:41,880 --> 00:39:43,338
Այո... Դրսում եք եղել:

464
00:39:43,423 --> 00:39:46,967
Մոտենում է մայրիկիս ծննդյան օրը։

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,136
Ուստի ես նրան տարա գործվածք գնելու:

466
00:39:49,220 --> 00:39:51,638
Ամբողջ օրը տևեց: Ես կիսամեռ եմ։

467
00:39:51,723 --> 00:39:53,932
Եվ ես հարդարեցի մազերս:
Հաճա՞ն է։

468
00:39:54,017 --> 00:39:55,350
Շատ լավ!

469
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
Ի՞նչ եք պատրաստում:

470
00:39:57,687 --> 00:40:00,522
Ես հանկարծակի փափագ ունեցա
քնջութի օշարակի համար.

471
00:40:01,024 --> 00:40:03,609
Այդ ամբողջ կաթսան քեզ համար է?

472
00:40:04,110 --> 00:40:06,528
Կարծում էի, որ ես նույնպես կարող եմ
կաթսա պատրաստել.

473
00:40:07,405 --> 00:40:09,114
Դուք այնքան մտածկոտ եք:

474
00:40:09,824 --> 00:40:11,742
- Խնդրում եմ, փորձիր:
-Ես կանեմ:

475
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
Ի՜նչ զուգադիպություն։

476
00:40:14,329 --> 00:40:15,996
Դուրս գալի՞ս:

477
00:40:16,081 --> 00:40:19,416
Ես մի քիչ լապշա կգնեմ: Ես սովամահ եմ լինում։

478
00:40:19,501 --> 00:40:21,001
Քաղցա՞ծ ես: Կմիանա՞ս ինձ։

479
00:40:22,212 --> 00:40:23,504
Ոչ, շնորհակալություն:

480
00:40:24,130 --> 00:40:25,756
Հենց աշխատանքի՞ց դուրս չե՞մ:

481
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
Դուք պետք է շատ զբաղված լինեք։

482
00:40:27,675 --> 00:40:31,178
Իրականում, ես եղել եմ նկար տեսնելու համար:

483
00:40:31,888 --> 00:40:35,015
-Իսկապե՞ս: ինչպե՞ս էր։
-Այսպես-այնպես:

484
00:40:35,558 --> 00:40:37,851
Ես սիրում էի
գնալով նկարներին:

485
00:40:37,936 --> 00:40:39,937
Դուք նախկինում շատ հոբբի եք ունեցել:

486
00:40:40,021 --> 00:40:43,482
Ինքնուրույն,
դուք ազատ եք շատ բաներ անելու համար:

487
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
Ամեն ինչ փոխվում է
երբ ամուսնանաս։

488
00:40:46,236 --> 00:40:48,278
Դա պետք է որոշվի միասին։

489
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
Ճի՞շտ է:

490
00:40:52,367 --> 00:40:55,494
Ես երբեմն զարմանում եմ
ինչ կլինեի, եթե չամուսնանայի.

491
00:40:56,037 --> 00:40:57,704
Երբևէ մտածե՞լ եք այդ մասին:

492
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
Գուցե ավելի երջանիկ!

493
00:41:05,672 --> 00:41:08,590
Ես չգիտեի ամուսնական կյանք
այնքան բարդ կլիներ:

494
00:41:09,926 --> 00:41:11,635
Երբ դու միայնակ ես,

495
00:41:11,719 --> 00:41:13,720
դու միայն պատասխանատու ես
ինքներդ ձեզ:

496
00:41:14,681 --> 00:41:16,557
Երբ ամուսնանաս,

497
00:41:17,517 --> 00:41:19,893
ինքնուրույն լավ անելը
բավարար չէ.

498
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
Մի մտածեք դրա վրա:
Միգուցե նա շուտով վերադառնա:

499
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
Իսկ դու՞

500
00:41:31,531 --> 00:41:33,365
Փաստորեն, մենք նույն նավի մեջ ենք:

501
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
Բայց ես չեմ մտածում դրա մասին:

502
00:41:39,581 --> 00:41:41,290
Դա իմ մեղքը չէ:

503
00:41:42,083 --> 00:41:45,002
Ես չեմ կարող ժամանակ վատնել
մտածում էի, թե արդյոք սխալներ եմ թույլ տվել:

504
00:41:45,086 --> 00:41:46,920
Կյանքը չափազանց կարճ է դրա համար:

505
00:41:48,256 --> 00:41:49,923
Ինչ-որ բան պետք է փոխվի.

506
00:41:51,426 --> 00:41:53,135
Այսպիսով, ո՞րն է ձեր ծրագիրը:

507
00:41:54,762 --> 00:41:58,265
Ուզում եմ մարտարվեստի սերիալ գրել։

508
00:41:59,267 --> 00:42:02,060
Իրականում, ես սկսել եմ մեկը:
Ես դա ցույց կտամ ձեզ:

509
00:42:02,604 --> 00:42:03,770
Հիանալի

510
00:42:04,647 --> 00:42:07,858
Դուք նույնպես սիրում եք դրանք,
այնպես որ, ինչու չօգնեք ինձ գրել այն:

511
00:42:07,942 --> 00:42:11,528
Ես չէի իմանա, թե ինչպես,
Ես միայն կարդում եմ դրանք:

512
00:42:11,613 --> 00:42:13,488
Մենք կարող էինք դա միասին քննարկել:

513
00:42:15,158 --> 00:42:16,950
Լավ, ես կփորձեմ առավելագույնը:

514
00:42:18,745 --> 00:42:20,829
Ես երբեք չեմ շնորհակալություն հայտնել քեզ
քնջութի օշարակի համար.

515
00:42:20,914 --> 00:42:24,249
Կարիք չկա,
Ինչևէ, պատրաստում էի։

516
00:42:25,460 --> 00:42:29,171
Զարմանալի! Ես փափագում էի
մի քիչ քնջութի օշարակ այդ օրը:

517
00:42:29,923 --> 00:42:32,090
Իսկապե՞ս: Ի՜նչ զուգադիպություն։

518
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Դա իսկապես եղել է:

519
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
Ես կգնամ այդ արիշտա:

520
00:45:01,199 --> 00:45:07,079
Կրկին! Ճաշի կեսին,
նա հարբած է! Զզվելի՜

521
00:45:07,163 --> 00:45:10,791
Ես ձեզ ասացի, որ կանգնեք:
Ի՞նչ կարող ես անել։

522
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
Ես եմ!

523
00:45:20,134 --> 00:45:21,718
Դու ինձ վախեցրել ես։

524
00:45:21,803 --> 00:45:23,678
Ինչպե՞ս է պարոն Կուն:

525
00:45:23,763 --> 00:45:25,472
Հարբած, ինչպես միշտ:

526
00:45:34,440 --> 00:45:36,441
Ես չէի սպասում, որ նրանք այսքան շուտ կվերադառնան:

527
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
Քանի որ դու թակարդում ես այստեղ,
վերջացրեք արիշտա:

528
00:45:45,535 --> 00:45:47,369
Նրանք, հավանաբար, շուտով կգնան:

529
00:45:58,381 --> 00:46:00,345
Ուզու՞մ եք մի քիչ ապուր:

530
00:46:03,100 --> 00:46:05,345
Ուզու՞մ եք մի քիչ ապուր:

531
00:46:16,190 --> 00:46:18,817
Տիկին Սուեն։ Խաղում ենք այստեղ այսօր երեկոյան:

532
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Այո, տիկին Քուն գործ ունի
ամուսնու հետ։

533
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
Ես կարող էի դա անել:

534
00:46:25,533 --> 00:46:27,826
Ոչ, մենք չպետք է անհանգստացնենք ձեզ:

535
00:46:28,870 --> 00:46:31,413
Կարծում եք ամբողջ գիշեր կխաղա՞ք:

536
00:46:31,497 --> 00:46:34,207
Ոչ, մենք պարզապես կխաղանք ութ տուր:

537
00:46:38,713 --> 00:46:40,964
Կխաղա՞ն մինչև առավոտ:

538
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Տիկին Սուենն ասում է ընդամենը ութ ռաունդ.

539
00:46:44,010 --> 00:46:45,719
Դուք հավատում եք դրան:

540
00:46:52,018 --> 00:46:55,270
Դուք հանգստանում եք:
Ես քեզ կարթնացնեմ, երբ նրանք հեռանան:

541
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
Իսկ դու՞

542
00:46:57,523 --> 00:46:59,399
Ես մի գլուխ ունեմ ավարտելու:

543
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
Ո՞ւր ես հասել:

544
00:47:15,124 --> 00:47:17,000
Հարբած վարպետը հենց նոր հայտնվեց։

545
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Ե՞րբ է նա գրվել:

546
00:47:20,129 --> 00:47:21,630
Հենց հիմա!

547
00:47:43,861 --> 00:47:46,988
Պարոն Չաու, այսքան շուտ տուն:

548
00:47:47,073 --> 00:47:49,950
- Դուրս եկա ուտելիք գնելու:
-Այսօր գործ չկա՞:

549
00:47:50,034 --> 00:47:51,743
Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում,
Ես մնում եմ տանը։

550
00:47:51,827 --> 00:47:54,371
Հիվանդ մարդը չպետք է ուտի
այդ ամբողջ կպչուն բրինձը:

551
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
Դրա մի մասը ավելի ուշ է:

552
00:47:56,123 --> 00:47:57,999
Մի լցոնեք ինքներդ ձեզ:

553
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
Բարի լույս։

554
00:47:59,627 --> 00:48:01,211
Բարի լույս։
Ավարտե՞լ եք ձեր խաղը:

555
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
Դեռ ոչ, բայց պարոն Յանը պետք է աշխատի։

556
00:48:05,174 --> 00:48:06,883
Նրան փոխարինելու է գալիս պարոն Ցայը։

557
00:48:08,386 --> 00:48:10,637
Ինձ համար գրասենյակ զանգե՞լ եք:

558
00:48:10,721 --> 00:48:12,013
Այո՛։

559
00:48:12,098 --> 00:48:13,974
Ի՞նչ ասացիր նրանց։

560
00:48:14,058 --> 00:48:15,850
Որ դու քեզ լավ չէիր զգում։

561
00:48:17,019 --> 00:48:18,895
Հարցրին, թե ով ես դու։

562
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
Ոչ

563
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Երևի ինձ տարել է քո ամուսնու համար։

564
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
Միստր Հոն գիտի, որ նա հեռու է։

565
00:48:29,365 --> 00:48:31,157
Ձևացրու, որ նա վերադարձել է:

566
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
Միգուցե մենք չափազանց զգույշ ենք:

567
00:48:42,336 --> 00:48:44,170
Այնուամենայնիվ, ես միշտ կլոր եմ:

568
00:48:44,255 --> 00:48:46,172
Մենք չպետք է խուճապի մատնվեինք.

569
00:48:47,967 --> 00:48:51,219
Դե, նրանք հայտնվեցին
առանց նախազգուշացման.

570
00:48:51,304 --> 00:48:53,138
Ի՞նչ կենթադրեին։

571
00:48:56,225 --> 00:48:58,393
Չի կարելի ոտքը սխալ դնել:

572
00:49:37,933 --> 00:49:39,392
Դուք կարող եք գնալ!

573
00:50:03,501 --> 00:50:06,336
- Ամա՜
- Տիկին Չան! Դուք շատ ուշ եք վերադարձել:

574
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
Այսօր ես շատ աշխատանք ունեի։

575
00:50:09,298 --> 00:50:12,008
Ես չտեսա, որ դու հեռանում ես այս առավոտ:

576
00:50:12,093 --> 00:50:14,094
Ես նախաճաշեցի մորս հետ։

577
00:50:14,178 --> 00:50:15,970
Դու այստեղ չէիր, երբ ես գնացի:

578
00:50:17,348 --> 00:50:18,348
Որտե՞ղ է տիկին Սուենը:

579
00:50:18,432 --> 00:50:22,560
Քնած.
Նա ամբողջ օրը մահջոնգ էր խաղում:

580
00:50:22,645 --> 00:50:24,854
-Լռիր, մի արթնացրու նրան:
-Լավ!

581
00:50:24,939 --> 00:50:27,315
Տիկին Չան, ձեր ոտքը լա՞վ է։

582
00:50:27,400 --> 00:50:29,442
Այս նոր կոշիկներն են:

583
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Ինչու՞ հատուկ ընթրիք այսօր երեկոյան:

584
00:51:18,325 --> 00:51:22,454
Քանի որ դուք չեք վերցնի
գրելու վարձի ձեր բաժինը...

585
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
Այն ամենը, ինչ ես արեցի, այն էր, որ ձեզ մի քանի մտքեր տամ:

586
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
Մեկ ուրիշը
խնդրում է նաև սերիալ.

587
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
Շուտով ավելի շատ աշխատանք կլինի:

588
00:51:32,214 --> 00:51:36,301
Իսկապե՞ս: Այսքան արագ?
Ծանրաբեռնվածությունը շատ չէ՞։

589
00:51:36,385 --> 00:51:38,470
Ահա թե ինչու
Ես նոր տեղ եմ փնտրում։

590
00:51:39,346 --> 00:51:40,680
Ինչի՞ համար։

591
00:51:41,849 --> 00:51:43,349
Գրելու համար!

592
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
Դա ավելի հարմար կլինի:

593
00:51:47,146 --> 00:51:50,982
Մեր միջև ոչինչ չկա,
բայց ես բամբասանք չեմ ուզում:

594
00:51:52,902 --> 00:51:54,486
Ի՞նչ եք կարծում։

595
00:51:55,613 --> 00:51:57,614
Ինչու վատնել փողը:

596
00:51:58,282 --> 00:52:02,786
Դուք իմ կարիքը չունեք։
Դուք կարող եք ինքնուրույն գրել:

597
00:52:41,909 --> 00:52:44,244
Ո՞ւմ եք ուզում։

598
00:52:44,328 --> 00:52:45,870
Chow Mo-Wan?

599
00:52:46,455 --> 00:52:48,581
Նա արդեն մի քանի օր է՝ ներս չի մտնում։

600
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
Մենք էլ նրան ենք փնտրում։

601
00:52:55,422 --> 00:52:57,715
Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե ով է զանգում:

602
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
Որևէ հաղորդագրություն:

603
00:53:03,931 --> 00:53:06,057
Դա դժվարություն չէ: Ցտեսություն։

604
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Խնդրում ենք ստանալ սա Հաշիվներ:

605
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
Եվ ունենալ օդորակիչ
սպասարկվում է վաղը:

606
00:53:23,534 --> 00:53:24,951
Պարոն Հո!

607
00:53:26,287 --> 00:53:28,413
Պետք չէ մնալ
եթե ամեն ինչ արված է:

608
00:53:28,497 --> 00:53:30,498
-Կփակեմ:
-Այո:

609
00:53:42,303 --> 00:53:43,553
Բարև

610
00:53:48,893 --> 00:53:50,435
որտե՞ղ ես։

611
00:54:54,249 --> 00:54:55,917
Վաղը նորից կգամ։

612
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
Կարիք չկա։
Մի քիչ հանգստանալուց հետո ամեն ինչ լավ կլինի:

613
00:55:00,089 --> 00:55:01,881
Դա դժվարություն չէ:

614
00:55:02,883 --> 00:55:05,635
Ես ձեզ ուտելիք կբերեմ:
Ի՞նչ կցանկանայիք։

615
00:55:05,719 --> 00:55:06,928
Ինչ էլ որ լինի:

616
00:55:07,680 --> 00:55:10,640
Հետո ես հիմա կգնամ։ Մի փոքր հանգստացեք:

617
00:55:10,724 --> 00:55:12,475
Զանգիր ինձ, երբ տուն հասնես:

618
00:55:13,018 --> 00:55:15,895
Թող երեք անգամ զանգի,
ապա կախել հեռախոսը:

619
00:55:16,855 --> 00:55:17,689
Լավ։

620
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
Չէի կարծում, որ կգաս:

621
00:55:30,661 --> 00:55:32,787
Մենք նրանց նման չենք լինի։

622
00:55:34,498 --> 00:55:35,581
Կհանդիպենք վաղը:

623
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
Ասա ինձ անկեղծ...

624
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
սիրուհի ունե՞ս

625
00:58:00,894 --> 00:58:02,562
Դու խենթ ես։

626
00:58:05,399 --> 00:58:07,150
Ո՞վ ասաց քեզ, որ ես ունեմ:

627
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
Երբեք հոգ չէ, թե ով:

628
00:58:09,862 --> 00:58:11,571
Դու, թե ոչ:

629
00:58:14,199 --> 00:58:15,324
Ոչ

630
00:58:20,831 --> 00:58:22,540
Մի ստիր։

631
00:58:23,876 --> 00:58:25,585
Նայիր ինձ.

632
00:58:27,045 --> 00:58:28,796
Նայիր ինձ!

633
00:58:30,591 --> 00:58:32,967
Ես քեզ հարցնում եմ,
սիրուհի ունե՞ս

634
00:58:37,598 --> 00:58:38,973
Այո՛։

635
00:58:44,855 --> 00:58:46,731
Դա ոչ մի արձագանք!

636
00:58:47,524 --> 00:58:52,111
Եթե նա դա ուղղակիորեն ընդունի,
թող նա ունենա!

637
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
Ես չէի սպասում
նա այնքան հեշտությամբ կխոստովանի դա:

638
00:58:59,870 --> 00:59:01,704
Չգիտեի ինչպես արձագանքել!

639
00:59:03,874 --> 00:59:05,374
Եվս մեկ անգամ, լա՞վ:

640
00:59:22,935 --> 00:59:24,894
Անկեղծ ասա.

641
00:59:26,146 --> 00:59:28,147
Դուք սիրուհի ունե՞ք։

642
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
Դու խենթ ես։

643
00:59:38,659 --> 00:59:40,368
Ո՞վ ասաց քեզ դա:

644
00:59:41,870 --> 00:59:45,414
Երբեք դեմ չես դա:
Դու, թե ոչ:

645
00:59:50,587 --> 00:59:51,671
Ոչ

646
00:59:54,299 --> 00:59:55,967
Մի ստիր։

647
00:59:56,510 --> 00:59:58,177
Ասա՛ ինձ։

648
00:59:59,346 --> 01:00:01,097
Նայիր ինձ.

649
01:00:01,181 --> 01:00:03,140
Դուք սիրուհի ունե՞ք։

650
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
Այո՛։

651
01:00:40,012 --> 01:00:41,679
Լա՞վ ես։

652
01:00:45,100 --> 01:00:47,643
Չէի սպասում, որ այդքան ցավ կպատճառի:

653
01:00:56,611 --> 01:00:59,739
Սա ընդամենը փորձ է։

654
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Նա իսկապես չի ընդունի դա այդքան պատրաստակամորեն:

655
01:01:05,579 --> 01:01:09,332
Ամեն ինչ կարգին է: Այսքան ծանր մի՛ տար:

656
01:01:13,712 --> 01:01:16,005
Դուք վերջերս շատ եք դրսում:

657
01:01:16,089 --> 01:01:17,423
Այո՛։

658
01:01:19,551 --> 01:01:23,554
Ճիշտ է հաճույք ստանալ
մինչ դու երիտասարդ ես:

659
01:01:24,264 --> 01:01:26,182
Բայց մի չափազանցեք այն:

660
01:01:29,227 --> 01:01:31,020
Ե՞րբ կվերադառնա ձեր ամուսինը:

661
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
Շուտով!

662
01:01:34,274 --> 01:01:39,028
Ապագայում,
թույլ մի տվեք նրան այդքան ճանապարհորդել:

663
01:01:39,613 --> 01:01:43,032
Զույգը պետք է միասին ժամանակ անցկացնի։

664
01:01:43,784 --> 01:01:45,451
Համաձայն չե՞ք։

665
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
Բարի գիշեր։

666
01:02:10,477 --> 01:02:12,395
Այս գիշեր կգա՞ս։

667
01:02:12,896 --> 01:02:14,230
Ինչի՞ համար։

668
01:02:14,314 --> 01:02:17,149
Խմբագիրը հետապնդում է ինձ։
Նա ասում է, որ ես շատ դանդաղ եմ:

669
01:02:17,234 --> 01:02:19,735
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
Ե՞րբ կարող ես գալ։

670
01:02:20,695 --> 01:02:23,030
Ոչ շուտով:

671
01:02:23,532 --> 01:02:24,865
Ինչու՞ ոչ։

672
01:02:25,492 --> 01:02:28,244
Երեկ երեկոյան տիկին Սուենն ինձ դասախոսություն կարդաց։

673
01:02:28,745 --> 01:02:30,329
Ի՞նչ ասաց նա:

674
01:02:30,414 --> 01:02:31,956
Ավելի շուտ չասել.

675
01:02:32,457 --> 01:02:35,126
Այսքանը չպետք է տեսնենք
միմյանցից։

676
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
Տիկին Չան,
նորից դուրս գալ լապշայի՞:

677
01:02:49,015 --> 01:02:52,852
Ոչ այս գիշեր:
Ես ինքս ինձ մի բան կպատրաստեմ:

678
01:02:53,812 --> 01:02:59,775
Միացե՛ք մեզ։
Մենք բանջարեղեն ենք ստանում տոննաներով:

679
01:03:00,277 --> 01:03:01,694
Լավ։

680
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
- Այսօր ճաշ չկա, պարոն Հո:
- Ոչ:

681
01:05:36,683 --> 01:05:39,268
Մի պարոն Չաուն հենց նոր կանչեց քեզ:

682
01:05:39,352 --> 01:05:41,186
Նա ցանկանում է, որ դուք հետ կանչեք իրեն:

683
01:05:44,316 --> 01:05:45,649
Շնորհակալություն։

684
01:06:18,308 --> 01:06:20,517
-Վերադարձե՞լ ես աշխատանքից:
-Այո:

685
01:06:22,395 --> 01:06:24,313
Տարօրինակ եղանակ!

686
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
չէ՞։

687
01:06:25,857 --> 01:06:27,399
Երկար եք եղել այստեղ?

688
01:06:27,484 --> 01:06:29,068
Ընդամենը մի քիչ:

689
01:06:31,321 --> 01:06:33,030
Չեմ կարծում, որ դա շուտով կդադարի:

690
01:06:35,367 --> 01:06:36,533
Սպասիր ինձ։

691
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
Կտեսնվենք տանը։

692
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
Ավելի լավ է մեզ միասին չտեսնեն։

693
01:07:12,487 --> 01:07:14,196
Հետո դու առաջինը գնա:

694
01:07:16,157 --> 01:07:18,200
Եթե տեսնեն քո հովանոցը...

695
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
նրանք կիմանան, որ ես քեզ հետ էի:

696
01:07:22,956 --> 01:07:24,707
Ես չէի մտածում.

697
01:07:28,378 --> 01:07:32,005
Նախ դու գնա, ես մի քիչ կսպասեմ։

698
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
Ես ձեզ ընկերություն կպահեմ:

699
01:07:57,157 --> 01:07:58,782
Փորձե՞լ եք ինձ զանգահարել:

700
01:08:01,161 --> 01:08:03,245
Ես վստահ չէի, որ դուք ստացել եք հաղորդագրությունը:

701
01:08:04,289 --> 01:08:06,206
Կարո՞ղ եք ինձ նավի տոմս գնել:

702
01:08:08,585 --> 01:08:10,294
Դեպի ո՞ւր:

703
01:08:11,629 --> 01:08:13,630
Ահ Պինգը գրել է Սինգապուրից.

704
01:08:14,132 --> 01:08:17,968
Նրանք անձնակազմի պակաս ունեն:
Նա կցանկանար, որ ես գնամ և օգնեմ:

705
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
Որքա՞ն ժամանակ եք մնալու:

706
01:08:23,892 --> 01:08:26,935
չգիտեմ: Ականջով կխաղամ։

707
01:08:31,608 --> 01:08:33,859
Ինչու՞ շտապել Սինգապուր:

708
01:08:35,445 --> 01:08:37,154
Տեսարանի փոփոխություն.

709
01:08:39,157 --> 01:08:40,991
Ինձ բավական են բամբասանքները:

710
01:08:42,869 --> 01:08:45,329
Մենք գիտենք, որ դա ճիշտ չէ,
ուրեմն ինչու՞ անհանգստանալ:

711
01:08:48,958 --> 01:08:53,545
Ես էլ էի այդպես մտածում,
և դա ինձ չէր անհանգստացնում:

712
01:08:56,841 --> 01:08:59,009
Ես կարծում էի, որ մենք նրանց նման չենք լինի։

713
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
Բայց ես սխալվեցի։

714
01:09:08,061 --> 01:09:09,895
Դուք չեք թողնի ձեր ամուսնուն.

715
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
Այնպես որ, ես կնախընտրեի հեռանալ:

716
01:09:21,241 --> 01:09:23,492
Չէի մտածում
դու կսիրահարվեիր ինձ:

717
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
Ես էլ չեմ արել։

718
01:09:31,835 --> 01:09:34,294
Ինձ միայն հետաքրքրեց
իմանալ, թե ինչպես է այն սկսվել:

719
01:09:35,338 --> 01:09:37,005
Հիմա ես գիտեմ.

720
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
Զգացմունքները կարող են սողալ հենց այդպես:

721
01:09:45,139 --> 01:09:47,349
Ես կարծում էի, որ վերահսկում եմ:

722
01:09:47,433 --> 01:09:50,269
Բայց ես ատում եմ մտածել
ձեր ամուսնու տուն գալուց:

723
01:09:51,354 --> 01:09:53,063
Ես կցանկանայի, որ նա հեռու մնար:

724
01:09:54,858 --> 01:09:56,483
Ես այնքան վատն եմ:

725
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
Ինձ մի լավություն կանե՞ս։

726
01:10:03,283 --> 01:10:04,575
Ի՞նչ:

727
01:10:05,952 --> 01:10:08,078
Ես ուզում եմ պատրաստ լինել.

728
01:11:04,344 --> 01:11:06,428
Ավելի լավ է ինձ այլեւս չտեսնես։

729
01:11:11,434 --> 01:11:13,101
Ձեր ամուսինը վերադարձե՞լ է:

730
01:11:14,187 --> 01:11:15,354
Այո՛։

731
01:11:17,357 --> 01:11:19,024
Մի՞թե ես անհույս եմ։

732
01:11:21,486 --> 01:11:22,903
Իրականում ոչ:

733
01:11:33,289 --> 01:11:35,082
Ես քեզ այլևս չեմ տեսնի:

734
01:11:37,543 --> 01:11:39,461
Ավելի ուշադիր հետևեք ձեր ամուսնուն:

735
01:12:20,003 --> 01:12:21,420
Խնդրում եմ։

736
01:12:22,880 --> 01:12:25,090
Լուրջ մի եղիր,
դա ընդամենը փորձ է:

737
01:12:26,592 --> 01:12:28,093
Մի՛ լացիր։

738
01:12:32,432 --> 01:12:34,099
Սա իրական չէ:

739
01:13:24,317 --> 01:13:26,234
Ես չեմ ուզում այս գիշեր տուն գնալ:

740
01:13:53,137 --> 01:13:57,766
Mei-Yi-ն ցանկանում է երգ նվիրել
իր մեղրամիսի ընկերներին:

741
01:13:57,850 --> 01:14:02,437
Իսկ տիկին Չյունգը լավագույնն է մաղթում
իր հարևաններին:

742
01:14:03,272 --> 01:14:05,857
Եվ պարոն Չան,
այժմ բիզնեսով զբաղվում է Ճապոնիայում,

743
01:14:05,942 --> 01:14:11,905
ցանկանում է մաղթել կնոջը
շնորհավոր ծնունդդ.

744
01:14:11,989 --> 01:14:17,202
Այնպես որ, եկեք բոլորս վայելենք Չժոու Սյուանը
երգելով «In Full Bloom»:

745
01:15:57,803 --> 01:15:58,970
Ես եմ։

746
01:16:00,514 --> 01:16:02,515
Եթե կա հավելյալ տոմս...

747
01:16:03,559 --> 01:16:05,227
դու կգնա՞ս ինձ հետ

748
01:18:33,667 --> 01:18:35,126
Ես եմ։

749
01:18:36,212 --> 01:18:38,129
Եթե կա հավելյալ տոմս...

750
01:18:38,631 --> 01:18:40,507
դու կգնա՞ս ինձ հետ

751
01:18:52,061 --> 01:18:54,646
ՍԻՆԳԱՊՈՒՐ, 1963թ

752
01:18:57,149 --> 01:18:59,692
Միստր Չոուն գնացել է աշխատանքի։

753
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
Որևէ հաղորդագրություն:

754
01:19:03,280 --> 01:19:04,948
Բարի գալուստ։

755
01:19:35,020 --> 01:19:36,604
Որևէ մեկը եղել է իմ սենյակում:

756
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Ոչ

757
01:19:38,190 --> 01:19:39,649
Ինչ-որ բան պակասում է:

758
01:19:39,733 --> 01:19:40,859
Ի՞նչ:

759
01:20:11,223 --> 01:20:12,390
Հին ժամանակներում...

760
01:20:13,851 --> 01:20:19,189
եթե ինչ-որ մեկը գաղտնիք ուներ
նրանք չէին ուզում կիսվել...

761
01:20:19,732 --> 01:20:21,524
գիտե՞ք ինչ արեցին

762
01:20:22,401 --> 01:20:24,235
գաղափար չունեք:

763
01:20:27,615 --> 01:20:29,782
Նրանք բարձրացան սարը,
ծառ է գտել...

764
01:20:31,619 --> 01:20:33,411
վրան անցք է փորել...

765
01:20:34,121 --> 01:20:36,206
և շշնջաց գաղտնիքը
փոսի մեջ.

766
01:20:37,291 --> 01:20:39,542
Հետո ցեխով ծածկեցին։

767
01:20:41,212 --> 01:20:45,423
Եվ գաղտնիքը հավիտյան թողեք այնտեղ:

768
01:20:47,593 --> 01:20:51,763
Ի՜նչ ցավ։
Ես պարզապես կգնայի պառկելու:

769
01:20:54,975 --> 01:20:56,684
Ոչ բոլորն են քեզ նման:

770
01:20:57,978 --> 01:21:02,315
Ես պարզապես միջին տղա եմ:
Ես քեզ նման գաղտնիքներ չունեմ։

771
01:21:02,399 --> 01:21:05,360
Դուք շշալցում եք իրերը:

772
01:21:05,444 --> 01:21:07,362
Մի բան ասա՛:

773
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
Ես գաղտնիքներ չունեմ.

774
01:21:11,200 --> 01:21:13,618
Դո՛ւրս արի, ընկեր!

775
01:21:14,620 --> 01:21:16,120
Ես ոչ մեկին չեմ ասի.

776
01:23:44,144 --> 01:23:45,853
Բարև, Singapore Daily:

777
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
Դիմացե՛ք։

778
01:23:48,899 --> 01:23:50,942
Պարոն Չոու, կանչիր քեզ։

779
01:23:51,026 --> 01:23:52,276
Շնորհակալություն

780
01:23:55,155 --> 01:24:03,371
Բարև

781
01:24:48,667 --> 01:24:51,085
ՀՈՆԿՈՆԳ, 1966թ

782
01:24:52,087 --> 01:24:54,881
-Ո՞վ է:
-Ես եմ:

783
01:24:55,883 --> 01:24:58,801
- Տիկին Չան, վաղուց չէի տեսել:
-Այո:

784
01:24:59,344 --> 01:25:00,887
-Ամահ, ո՞վ է այնտեղ:
-Տիկին Սուեն!

785
01:25:00,971 --> 01:25:03,139
Ի՞նչն է ձեզ այստեղ բերում:

786
01:25:03,223 --> 01:25:05,516
Որոշ ժամանակ է անցել:

787
01:25:05,601 --> 01:25:09,020
Ես մոտ էի, այնպես որ մտածեցի
Ես կբերեի ձեր նավի տոմսը:

788
01:25:09,688 --> 01:25:11,105
Եվ փոքրիկ նվեր:

789
01:25:11,190 --> 01:25:13,983
Դուք չպետք է ունենայիք:
Հաճելի է պարզապես քեզ տեսնելը:

790
01:25:14,067 --> 01:25:16,194
Տեղն այնպիսի խառնաշփոթ է։

791
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Արդեն սկսել եք փաթեթավորել:

792
01:25:17,654 --> 01:25:24,160
Դա անհույս է:
Ես տանել չեմ կարողանում իրերը դեն նետել։

793
01:25:24,828 --> 01:25:27,538
Եկեք ձեզ տեղ գտնենք։

794
01:25:31,585 --> 01:25:33,461
- Մի քիչ թեյ խմեք:
-Շնորհակալ եմ:

795
01:25:34,046 --> 01:25:38,341
Կերեք մեզ հետ, տիկին Չան։
Ես գնում եմ շուկա։

796
01:25:40,010 --> 01:25:43,137
Չեմ կարող։ Աշխատանք ունեմ սպասելու։

797
01:25:43,222 --> 01:25:45,765
Մի շտապիր:

798
01:25:46,308 --> 01:25:51,270
Տիկին Սուենը կնեղանա
եթե այստեղ չես ուտում:

799
01:25:51,355 --> 01:25:53,523
Ամա, ինձ էլ թեյ լցրու։

800
01:25:55,067 --> 01:25:56,651
Ինչպե՞ս է ամուսինդ:

801
01:25:56,735 --> 01:25:58,569
Նա լավ է, շնորհակալություն:

802
01:25:58,654 --> 01:26:00,404
Որքա՞ն ժամանակ եք բացակայելու:

803
01:26:00,489 --> 01:26:02,365
չգիտեմ։

804
01:26:02,449 --> 01:26:05,326
Եթե ​​ինձ դուր գա, կարող եմ մնալ:

805
01:26:05,828 --> 01:26:07,078
Ինչո՞ւ։

806
01:26:07,162 --> 01:26:13,125
Աղջիկս անհանգստանում է
Հոնկոնգում տիրող իրավիճակի մասին.

807
01:26:13,210 --> 01:26:16,045
Ես չեմ ուզում հեռանալ։

808
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
Քանի որ քուները գնացին, ես չունեմ
իմ Mahjong գործընկերներն այլևս:

809
01:26:22,761 --> 01:26:28,599
Իսկ աղջիկս օգնության կարիք ունի
իր երեխաների հետ ԱՄՆ-ում:

810
01:26:31,645 --> 01:26:33,354
Ինչ վերաբերում է այս վայրին:

811
01:26:34,189 --> 01:26:36,524
Ես վստահ չեմ...

812
01:26:37,943 --> 01:26:39,944
Չեմ ուզում վաճառել։

813
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
Այսպիսով, ես կարող եմ այն ​​վարձակալել:

814
01:26:44,825 --> 01:26:46,617
Որքա՞ն կցանկանայիք:

815
01:26:48,161 --> 01:26:49,912
Ձեզ հետաքրքրում է.

816
01:26:49,997 --> 01:26:54,709
Դուք կարող եք այն ունենալ զեղչով:

817
01:26:54,793 --> 01:26:56,377
Ես կմտածեմ դրա մասին։

818
01:26:56,461 --> 01:26:57,962
Տիկին Սուեն, ձեր թեյը։

819
01:26:59,464 --> 01:27:02,049
Ո՞վ է այժմ ապրում կողքին:

820
01:27:02,134 --> 01:27:08,764
Ես նրանց իրականում չեմ ճանաչում:

821
01:27:08,849 --> 01:27:15,271
Քոները գրեթե ընտանիքի պես էին:

822
01:27:16,565 --> 01:27:19,859
Այն ժամանակ այնքան հաճելի էր, այնպես չէ՞:

823
01:27:20,360 --> 01:27:21,652
Այո՛։

824
01:27:22,321 --> 01:27:24,322
Եկեք նստենք այստեղ:

825
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
Այո?

826
01:27:52,184 --> 01:27:53,768
Միստր Կուն մե՞ջ է:

827
01:27:53,852 --> 01:27:56,687
Նա վաղուց է տեղափոխվել։

828
01:27:57,230 --> 01:27:58,648
Գիտե՞ք որտեղ է նա։

829
01:27:59,733 --> 01:28:01,317
Դուք նրան լավ եք ճանաչում:

830
01:28:01,860 --> 01:28:03,527
Ես ապրում էի այստեղ։

831
01:28:04,821 --> 01:28:06,530
Տիկին Սուենը դեռ կողքի՞ն է։

832
01:28:07,032 --> 01:28:12,161
Նա գնացել է: Դա չափազանց քաոսային է:
Բոլորը փախչում են:

833
01:28:12,871 --> 01:28:14,830
Ուրեմն ո՞վ է հիմա այնտեղ ապրում:

834
01:28:14,915 --> 01:28:19,126
Կինն ու նրա որդին.

835
01:28:19,795 --> 01:28:21,462
Երեխան սրամիտ է:

836
01:28:24,591 --> 01:28:29,178
Ֆիլիպիններում հասցե չկա:
Միայն որդու հեռախոսահամարը։

837
01:28:30,764 --> 01:28:35,434
- Ես չեմ կարող ընդունել սա!
-Խնդրում եմ, պետք է:

838
01:28:35,519 --> 01:28:38,229
Շնորհակալություն, ուրեմն։

839
01:28:49,658 --> 01:28:51,325
Այդ դարաշրջանն անցել է։

840
01:28:51,410 --> 01:28:54,412
Ոչինչ, որ պատկանում էր դրան
այլևս գոյություն ունի:

841
01:28:55,414 --> 01:28:56,831
պատրա՞ստ ես։

842
01:28:56,915 --> 01:28:59,041
-Լավ!
-Գնանք!

843
01:29:11,263 --> 01:29:14,724
ԿԱՄԲՈԴԻԱ, 1966 թ

844
01:29:14,808 --> 01:29:19,770
Նախագահական կորպուսը սպասում է
Պոչենթոնգ օդանավակայանում...

845
01:29:19,855 --> 01:29:24,900
Արքայազն Նորոդոմ Սիհանուկ
և թագուհի Սիսովաթ Կոսամակ...

846
01:29:24,985 --> 01:29:26,861
առաջ արի
ողջունել գեներալ Դը Գոլին։

847
01:29:33,702 --> 01:29:38,914
Տասը կիլոմետր է
Պոչենթոնգից Պնոմ Փեն:

848
01:29:39,916 --> 01:29:42,710
Երթուղին գծում է 200 հազար մարդ:

849
01:29:42,794 --> 01:29:45,087
Աննախադեպ ողջույն
թագավորության պատմության մեջ։

850
01:33:20,512 --> 01:33:24,014
Նա հիշում է այդ անհետացած տարիները.

851
01:33:24,099 --> 01:33:28,686
Ասես ներսից նայելով
փոշոտ պատուհանի ապակի,

852
01:33:28,770 --> 01:33:33,774
անցյալը մի բան է, որ նա կարող էր տեսնել,
բայց չդիպչել:

853
01:33:33,858 --> 01:33:38,862
Եվ այն ամենը, ինչ նա տեսնում է
լղոզված է և անորոշ:

854
01:33:41,449 --> 01:33:47,121
Վերջ

855
01:33:48,873 --> 01:33:51,166
Հատուկ շնորհակալություն.

856
01:33:51,251 --> 01:33:54,169
Պարոն Լյու Յի-Չանգ

857
01:33:54,254 --> 01:33:56,964
Արտադրող, սցենարիստ և ռեժիսոր

858
01:33:57,048 --> 01:33:59,967
Վոնգ Կար-Վայ

859
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
Գործադիր պրոդյուսեր.

860
01:34:02,220 --> 01:34:04,930
Չան Յե-Չենգ

861
01:34:05,056 --> 01:34:07,099
Ասոցիացված պրոդյուսեր.

862
01:34:07,225 --> 01:34:09,685
Jacky Pang Yee-Wah

863
01:34:09,769 --> 01:34:11,854
Արտադրության դիզայներ / գլխավոր խմբագիր.

864
01:34:11,938 --> 01:34:14,440
Ուիլյամ Չանգ Սուկ-Պինգ

865
01:34:14,566 --> 01:34:16,608
Օպերատորի տնօրեն.

866
01:34:16,735 --> 01:34:20,029
Քրիստոֆեր Դոյլ
Մարկ Լի Պինգ-Բինգ

867
01:34:20,113 --> 01:34:22,239
Բնօրինակ երաժշտություն.

868
01:34:24,909 --> 01:34:26,535
Գաֆեր:

869
01:34:26,619 --> 01:34:29,121
Վոնգ Չի-Մինգ

870
01:34:29,247 --> 01:34:31,290
Հատուկ տեսք.

871
01:34:31,416 --> 01:34:36,795
Սիու Պինգ-Լամ, Չունգ Թուն Ջո,
Ռեբեկա Պան, Լայ Չին,

872
01:34:36,921 --> 01:34:41,467
Չան Ման-Լեյ, Կու Կամ-Վահ,
Չին Ցի-Անգ

873
01:34:41,593 --> 01:34:43,635
Ձայնի տեսքը

874
01:34:43,762 --> 01:34:46,638
Սուն Ջիա-Ջուն, Ռոյ Չյուն